On rereading your comment I think you did explain it only I didn't read ot correctly *sigh*. When I was young I bought the same Arthur C. Clarke book 3 times because first they changed the cover (I didn't know they did that) and then they changed the title for us Yanks

You're welcome for the link. Hope you and your sister are still on the road to recovery.

Shakatany